"To" vs "with" - How these words can impact communication participation

How much different can people's perspective on communication become when using the "to" versus "with"? I share an experience that cemented thoughts I had been having on this question.